Εργόχειρο
Η ενότητα ΕΡΓΟΧΕΙΡΟ στην ιστοσελίδα είναι η τελευταία. Αποδεικνύει ωστόσο το αποκορύφωμα της δημιουργικής μου δραστηριότητας σε ολοκληρωμένα έργα και προς διάφορες κατευθύνσεις,- ακαδημαϊκά, επιστημονικά, πολιτικά, καλλιτεχνικά, ντοκιμαντέρ, μεταφράσεις. Πρόκειται συνολικά για 25-26 αυτοτελές έργα, τα οποία είτε φέρουν άμεσα το όνομά μας, είτε προκύπτουν με τη σφραγίδα του Τμήματος. Είναι ογκώδης εργασία, χιλιάδων σελίδων που απαίτησαν χρόνια ζωής. Οι εκδόσεις σημειώνουν μια εικοσιπενταετία. Είναι γραμμένα στην Ελληνική και την Αλβανική. Δεν υπάρχει μετάφραση έργου μου στις αντίστοιχες γλώσσες, ανεξαρτήτως κάποιες συμπτώσεις στον τίτλο. Το σύνολό τους, ανεξαρτήτως αναγνώρισης και εκτίμησης, αποτελεί ουσιαστική συνεισφορά στην υπηρεσία της ταυτότητας της ιδιαίτερης πατρίδας μας.
Η κατάταξή τους έχεις ως εξής:
α. Επιστημονικά ακαδημαϊκά
- Η Λογοτεχνίας στην Εθνική Ελληνική Μειονότητα
- Letërsia në Minoritetin Etnik Grek
- Letërsia dhe Kultura në MEG
- Λαογραφικά
- Τα ταξίδια της Φηγού, (τρεις τόμοι).
- Argjyrokastro-Gjirokastra, Perëndimi i Lindjes.
- Γεωγραφία της Ελλάδας (σχολικό εγχειρίδιο)
- Ιστορία της Ελλάδας. (σχολικό εγχειρίδιο)
- Έκθεση για την Παιδεία
β. Πολιτιστικά λογοτεχνικά.
- Ήπειρος ο μύθος στην πραγματικότητα (ντοκιμαντέρ)
- Οι ήρωες πολεμούν σαν Έλληνες (ντοκιμαντέρ)
- Ο τόπος μας και η Επανάσταση του 1921 (ντοκιμαντέρ)
- 15 χρόνια Τμήμα ελληνικών (ντοκιμαντέρ συν λεύκωμα)
- Οι Έλληνες ζωγράφοι του Αργυροκάστρου από τον 17ο αιώνα (λεύκωμα)
- 25 χρόνια τμήμα Ελληνικών (λεύκωμα)
- Οι παραδοσιακές φορεσιές Δρόπολης και Πωγωνίου (λεύκωμα υπό έκδοση)
- Κόντρα στο ρεύμα (δράμα συν βίντεο)
- Χειμωνιασμένη αγάπη (δράμα)
- Βραδιά ελληνικής μουσικής (βίντεο)
- Ποιητική συλλογή
- 300 αποφθέγματα
γ. Πολιτικά.
- Αλβανία 1997 η προδοσία της προσδοκίας.
- Kryengritje e tradhltuar.
- Η ιστορική θητεία της Ομόνοιας στη Βουλή, ο δικός μου αγώνας. (υπό έκδοση)
δ. Μεταφράσεις
- Ballkan i dehur (μετάφραση στα αλβανικά του Γ.Λίλη)
- Γιατί κλάψανε τα άλογα Αχιλλέα (μετάφραση στα ελληνικά του Β. Τόλε)
Βραδιά ελληνικής μουσικής (βίντεο)
Μπορεί να έχουν ακουστεί στην πόλη του Αργυροκάστρουπολλά ελληνικά δημοτικά τραγούδια και χοροί (του Ελληνισμού της Αλβανίας) ή και τραγούδια και συναυλίες από την Ελλάδα. Ποτέ όμως δεν οργανώθηκε μια βραδιά ζωντανής ελληνικής μουσικής με τα πιο γνωστά τραγούδια του ελληνικού πενταγράμμου και ...
Ποιητική συλλογή
Πρόκειται για μια ποιητική συλλογή, δική μου, χωρίς ιδιαίτερες καλλιτεχνικές επιδιώξεις. Συνολικά 91 ποιήματα.
Τα ποιήματα της συλλογής έρχονται από μακριά, για να εκφράσουν το διαχρονικό ΕΓΩ μου και κυρίως τις σταθερές μου αρχές αναφορικά με εκείνες που εγώ καταλογίζω ουσιαστικές αξίες της
Αποφθέγματα
Ήταν κάπου το 2015, όταν θέλησα μέσω του Facebook να αναφέρω κάτι σχετικά με την «αλήθεια», όπως εγώ την εννοώ. Ότι σ΄ αφήνει μόνο και ότι αποτελεί την αρχή για να δοκιμάσεις σημαντικές κοινωνικές αξίες και αρχές του περιβάλλοντός σου, ακόμα και του πιο στενού. Για να υπογραμμίσω ότι πρόκειται
Τα Ταξίδια της Φυγού (τρεις τόμοι)
Η φυσική ύπαρξη του βιβλίου μου «Τα ταξίδια της Φηγού» και η ένταξη του στην ελληνική και αλβανική βιβλιογραφία, αποτελεί για μένα προσωπικά χαρά και συγκίνηση. Τα αισθήματα αυτά τα είδα πρώτα στο στενό περιβάλλον μου, στους φίλους και όσους συνεργάστηκαν,-σκληρά- για να είναι το βιβλίο αυτό ...
Η Λογοτεχνία στην Εθνική Ελληνική Μειονότητα
Όπως αναφέρω και στην αλβανική εκδοχή, το βιβλίο “Η ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΑ, αφορά την γενικότερη ιδέα να καταπιαστώ με τα γράμματα, την ιστορία και τον πολιτισμό στον Ελληνισμό της Αλβανίας.
Ξεκίνησα λοιπόν με την πρόταση να ενταχτεί το αντικείμενο στο πρόγραμμα σπουδών ...
Τα λαογραφικά
Πριν από δύο δεκαετίες (Νοέμβριο του 2002), όταν προωθούσα προς έκδοση το βιβλίο «Λαογραφικά» έγραφα στο προλόγισμά μου, ότι το βιβλίο, «αποτελεί μια προσπάθεια, που η επιστήμη ήρθε να πειθαρχήσει την επιθυμία. Ένα πετραδάκι για να ορθοποδήσει το Τμήμα Ελληνικών στο Πανεπιστήμιο ...
Letërsia në Minoritetin Etnik Grek
Η ιστορία συγγραφής και έκδοσης του βιβλίου μου “LETERSIA NË MINORITETIN ETNIK GREK NË SHQIPËRI» (αλβανική εκδοχή), ξυπνάει πικρές αναμνήσεις και μετά από 20 ολόκληρα χρόνια τις οποίες θέλω να μοιραστώ με όποια εγκράτεια με τους αναγνώστες και επισκέπτες τις ιστοσελίδας μου.
Η ιδέα για τη ...
Έκθεση για την παιδεία
Η έκθεση για την παιδεία στην ΕΕΜ στο αλβανικό δημόσιο είναι συλλογική εργασία των καθηγητών του Τμήματος Ελληνικής Γλώσσας, Λογοτεχνίας και Ελληνικού Πολιτισμού στο Πανεπιστήμιο Αργυροκάστρου.
Τη σύνταξη και τη δόμησή της ανέλαβα προσωπικά, με την ιδιότητα του προέδρου του ...
Γιατί έκλαψαν τα άλογα του Αχιλλέα
ΓΙΑΤΙ ΕΚΛΑΨΑΝ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ;
Πρόκειται για μετάφραση από την αλβανική του έργου του Γραμματέα της Ακαδημίας Επιστημών, Βασίλ Τόλε. Aλλά μια ιδιαίτερη μετάφραση. Ο ακαδημαϊκός συγγραφέας του στην αλβανική, αποδέχτηκε να καταγραφούν στην μετάφραση οι θέσεις μου στα θέματα που αυτός ...
Ballkan i dehur (Μεθυσμένα Βαλκάνια)
Το βιβλίο «BALLKANΙ I DEHUR» (Μεθυσμένα Βαλκάνια), φέρει στην αλβανική τον τίτλο της γνωστής νουβέλας του Γιάννη Λίλη, του Έλληνα Βορειοηπειρώτη ταλαντούχου συγγραφέα, αρθρογράφου, δοκιμιογράφου, ποιητή. Τιμάει τα ελληνικά γράμματα και αποτελεί το λίθο των θεωρητικών προσεγγίσεων αισθητικής, ...
Ιστορία της Ελλάδας 9
Το βιβλίο «Ιστορία της Ελλάδας» για την 9η τάξη του 9-χρονου σχολείου στη μητρική γλώσσα, αποτελεί το μοναδικό βιβλίο στα ελληνικά δεδομένα που περιέχει όλη την ιστορία της Ελλάδας, σε μερικές δεκάδες σελίδες βιβλίου, ανταποκρινόμενο σε σχολικό πρόγραμμα σπουδών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης στην ...
Γεωγραφία της Ελλάδας 8
Το σχολικό βιβλίο «Γεωγραφία της Ελλάδας» για την 8η τάξη απευθύνεται στον Έλληνα μειονοτικό μαθητή, δάσκαλο και κοινό ως μια προσπάθεια εκπλήρωσης της ιδέας ότι η γνώση της γεωγραφίας της Πατρίδας αποτελεί πυλώνα αυτογνωσίας της εθνικής μας ταυτότητας.
Το βιβλίο καταφέρνει να συνθέσει: -το